Une fenêtre (partie 1)

Noé, l'arche et le déluge

Genèse 6:16
16 Tu feras une fenêtre à l'arche, et tu l'achèveras à une coudée par en haut; et tu mettras la porte de l'arche sur son côté; tu la feras avec un étage inférieur, un second, et un troisième.

L'expression "faire une fenêtre à l'arche" est surprenante, car elle nous fait supposer qu'il n'y en avait pas d'autre. Quoi? Juste une fenêtre? Pour toute l'arche? En effet, ce serait très surprenant, mais voyons ce que nous dis la Bible dans ses autres versions :

Louis-Segond : Tu feras à l'arche une fenêtre, que tu réduiras à une coudée en haut;
Semeur : Tu ménageras une ouverture dans le haut du bateau : un espace de cinquante centimètres entre les côtés et le toit que tu fixeras par-dessus.
Segond 21 : Tu feras une ouverture à l'arche et tu la feras d'une cinquantaine de centimètres depuis le haut.
Martin : Tu donneras du jour à l'arche, et feras son comble d'une coudée de hauteur, ...
Darby : Tu feras un jour à l'arche, et tu l'achèveras en lui donnant une coudée d'en haut;
Ostervald : Tu feras une fenêtre à l'arche, et tu l'achèveras à une coudée par en haut;
King-James : A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above;

La plupart des versions de la Bible laissent penser que la fenêtre serait en réalité une ouverture, appelée aussi un jour. Cette ouverture semble dépasser d'environ 1 coudée le dessus du toit.

C'est pourquoi la majorité des illustrateurs de l'arche représentent cette ouverture comme sur les images suivantes :

Alors finalement, une fenêtre ou une ouverture au dessus du toit ?

Pour savoir, finalement, s'il s'agit d'une simple fenêtre ou une plus grande ouverture, il nous faut trouver une autre référence de cette fenêtre ou de cette ouverture. Il nous faut trouver un autre témoin.

Découvrons ce texte témoin dans le chapitre Une fenêtre (partie 2)